I like your suggestion to watch those flicks with subtitles. The dubbing is often really annoying.
BTW, one issue I have with Kiki (which I may have seen 50 times, because my kids really liked it) is that the only human physical function I've ever been able to connect with Kiki's sitting on her broom, trying to remove everything else from her mind, and whispering to herself "fly," to make it happen---is peeing.

I do love those movies, though. Each scene is so beautiful. And stuff happens that doesn't have to be connected to anything else--like life. A character might fall down or drop something just because.....that stuff happens sometimes. There's randomness in the world. Not everything is a plot device or character development segment.