I think that's very likely. As I understand, the French word might primarily refer to behaviour, and presumably, as Rivette is talking about her on the screen, that would be a comment on her acting. If that's the case, "slovenly" is an unfortunate translation, but "limp" could be right.leroysghost wrote:is the original any better?
She plays a model. It's an exploration rather than an exploitation of the erotic and its limits, and Rivette probably deliberately makes his task more difficult by casting her.ttg wrote:The way he uses Emmanuelle Béart is pretty uncomfortable and objectifying.
Sorry to comment on this, but your tone is very strident and your confidence seems conservative and too contemptuous. I'm afraid that's more common than lack of confidence. It's really not impressive.ttg wrote:If I seem to be an expert on everything I touch, might it be because I speak only on topics about which I can speak with confidence?
